【明報專訊】在傳統的童話故事裏，角色總是黑白分明。好人組的代表有小白兔、豬和公主，而奸角組則有狐狸和大灰狼。但近年不少作家為這些歹角平反，將傳統童話故事改編，心狠手辣的惡狼或狐狸由加害者變為受害者，結局往往出人意表， 令人捧腹大笑，也能引來討論和反思。
文︰譚凱韻
不少人對傳統童話故事都耳熟能詳，例如《小紅帽》的故事中，大灰狼換上了祖母的衣服，想將前來探望的小紅帽一口吃掉；又或是在《三隻小豬》內，大灰狼鍥而不捨地想盡方法摧毁房屋，目的是吃掉剛獨立的小豬。在這些故事中都有個共通點：灰狼角色從來都不討好，狡猾性格的描述更深深印了在大家的腦海中。
鵝小姐燉灰狼湯當晚餐
於是當有一天，灰狼遇上鵝小姐，並表示想邀請鵝小姐出外散步，又請她到家中的廚房共進晚餐時，所有小動物都勸鵝小姐：「這不是一個好主意呢！」但鵝小姐沒聽從勸告，跟了灰狼回家，正當大家以為鵝小姐會被吃掉或被哪個英雄救出時，鵝小姐卻將灰狼推到了熱水中，煮了一窩灰狼燉湯當晚餐。原來一切都在鵝小姐的預計之中，處心積累想吃掉灰狼。以上故事就是「Piggie and Elephant」系列作者Mo Willems 筆下That is not a good idea!的故事，狡猾的灰狼反中了圈套，成了人家的晚餐。
此外，日本繪本大師宮西達也亦曾為灰狼平反，在 《大餓狼和小豬村》中，飢餓的大野狼走進了小豬村，一心以為可以大快朵頤，怎料還沒見到豬的身影，卻先見到拉麵店餐牌上介紹的「大野狼拉麵」和「大野狼煎餃」；而電器店也在出售以「放得下整隻大野狼」為賣點的大雪櫃，野狼開始怕了，怕自己會被豬們吃掉，於是將自己裝扮成豬的樣子，但最後還是被豬群識穿，落荒而逃。
「以上兩個故事將傳統的忠奸角色調轉，反傳統，很搞笑，很生動，很適合休閒閱讀（leisure reading）。」兒童書店Seeds創辦人譚再思（Joyce）笑着介紹道，「我試過去一家英文程度不高的小學跟小朋友共讀That is not a good idea!，故事很有趣，英文也簡單，反而能令小朋友開心地愛上閱讀」。
除了帶給閱讀者歡樂之外，反傳統的創作書籍亦可以給大家一些反思的空間，Joyce更力推無字繪本Fox's Garden。故事講述另一傳統童話故事中的奸角狐狸在雪地裏又冷又餓，但由於牠從前給人的感覺都不太好，所有人都趕牠離開。最後牠在一家空置的屋中住了下來，一個小男孩見狀，就為牠留下食物。最後狐狸在寒冷的冬天裏，順利誕下了一群小狐狸寶寶，為答謝小男孩的幫忙，最後悄悄地到男孩的家中送上鮮花。「這故事有深度，我看完後很有感受，狐狸在開始時被人家拒絕，是因為社會很現實，大家也有前設和顧慮，怕被人『攞着數』。反而小男孩的單純，推動了他去幫助狐狸，反映在小朋友單純的眼界，看到的可能比大人更多。」
先讀傳統故事加深認識
傳統故事的人物角色忠奸分明，往往希望向小朋友灌輸某些價值觀；如果將忠奸角色調轉，或會令小朋友感覺錯亂。因此Joyce建議，這類繪本比較適合幼稚園高班或以上的小朋友閱讀，「首先他們要對傳統故事有一定認識，才懂得理解這類故事；其次是家長也要教導小朋友要先學習保護自己」。她以自己跟女兒閱讀為例，第一次看Fox's Garden時女兒大約5歲，故事中大部分人對狐狸拒諸門外，固然不對，但小朋友也不能毫無戒心，「講完後我也會反問她，如果有陌生人問她拿錢或食物，她會怎處理呢？小朋友可能會直接將自己的東西都送給陌生人，或人家問起，就坦白將個人資料巨細無遺地告訴人，此時就會教她學懂如何保護自己。」
Joyce建議家長講完這類改編童話故事後，可透過新元素，跟小朋友討論角色與故事的是非黑白。「例如問小朋友，怎樣看故事中的豬和鵝？雖然這些故事沒有傳統童話故事般直接，但也可藉討論去教導小朋友作進一步思考。」
■好書推介
◆《大餓狼和小豬村》
作者、繪者：宮西達也
譯者：許婷婷
出版社：維京
◆That is not a good idea!
作者、繪者：Mo Willems
出版社：Walker Books
◆Fox's Garden
作者、繪者：Princesse Camcam
出版社：Enchanted Lion Books
■延伸閱讀
◆《好餓好餓的大野狼》
內容：肚子餓扁了的大野狼尋找小動物做午餐，於是誘騙小貓咪到森林中想趁機吃了牠們，但過程中出現了不少阻滯，為了令「食物」變得美味，大野狼更用盡心思照顧牠們，反而換來不同動物媽媽們的保母工作，以及這些媽媽們送上各式各樣美味的食物。最後野狼改邪歸正，開設了「大野狼的寶兒守護之家」來照顧這些孩子。
作者、繪者：中村陽子
譯者：思謐嘉
出版社：大好書屋
◆《大野狼的短褲》
內容：大野狼早上起來時發現自己的褲子穿了洞，於是到店內買新褲子，卻因為不夠錢，要以勞力交換。辛苦完成工作後，卻又看上了另一條更貴但更美的褲子，於是又繼續努力工作。故事中的狼一反傳統大奸大惡的本性，為了愛美而努力工作。
作者：史帝芬．塞凡
繪者：拉蒂霞．勒叟
譯者：林雨潔
出版社：三之三
◆《大野狼才要小心！》
內容：故事由3個經典的童話改篇而成。描述大野狼從小愛聽牀邊故事，熟讀經典童話，長大後更將故事中的大野狼經歷當成打獵守則，希望避開傳統童話故事中出現，令牠身陷險境的陷阱，不再被其他動物收服，結果大野狼能否「反敗為勝」，飽餐一頓呢﹖
作者、繪者：重森千佳
譯者：游珮芸
出版社：小魯文化
◆《三隻小狼和大壞豬》
內容：以《三隻小豬》為藍本，但今次離開媽媽獨立生活的，變成了3隻小狼，而森林中的大壞豬卻想吃掉這些善良的小狼。為了保護自己，小狼先後建了一間磚屋、水泥屋和鐵甲屋，但都被大壞豬使用大鐵槌、電鑽及炸藥等的工具一一破壞。到底小狼最後用什麽方法脫險呢？
作者：尤金．崔維查
繪者：海倫．奧森貝里
譯者：曾陽晴
出版社：遠流
[Happy PaMa 教得樂 第234期]
