【明報專訊】斯洛文尼亞最出名的，是有如童話般的湖光山色，以及建築師Jože Plečnik和出自其手筆的首都盧布爾雅那（Ljubljana）的多個建築及規劃；相比起來，斯洛文尼亞設計雙年展（Bienale Industrijskega Oblikovanja，下稱BIO）則較鮮為人知。BIO其實是全歐洲最歷史悠久的設計雙年展，但題材前衛，如今屆便以近年冒起的設計新思潮Super Vernaculars: Design for a Regenerative Future為題，有別於傳統所謂的環保設計——當中的分別，正正是「傳統」二字。
今年BIO踏入第27屆，主題中提到的Vernaculars（土方風格）這個概念，並非設計新事，純粹單純指將土著或鄉土文化融入設計。最為港人熟悉的例子，該是到長洲等離島時看到的紮染衫等民俗風手信系產品。這些設計大都有一個特點，是一種不加思索的反射，其設計目的未必經過深思，而這種純風格上的表面融合，並不等於Super Vernaculars。一如雙年展副題Design for a Regenerative Future所示，Super Vernaculars之所以更上一層樓，在於設計以可持續發展為本，篩選藏於民間的智慧，將之活化以解決當下的世界如社會及氣候等難題。部分是因地制宜以貼合於指定地區的設計，另一些則是將民族技術轉移到其他地區，解決同類疑難。
解決氣候變化難題
由斯洛文尼亞國立建築及設計博物館（Muzej za Arhitekturo in Oblikovanje）及國立創意設計中心（Center za Kreativnost）聯合舉辦，英國策展人Jane Withers主理的今屆BIO，便以這個尚未定型的思潮Super Vernaculars為主題，看看設計師如何活用這些傳統智慧來解決當下的氣候變化難題。一如Jane Withers在策展大綱指出︰「今屆BIO旨在探索一個不斷發展且別具雄心的設計運動，從世界各地的本土建築和設計傳統中汲取靈感，治本地（radical）塑造一個更具修補及互動能力的未來。與我們當下的take-make-waste開採式經濟相比，Super Vernaculars以再生系統和文化，與地球共存為依歸。在時間及地理上，亦很難一刀切地為土方下定義，反之是當下設計師在看到當代問題時，嘗試發掘傳統方法來解決問題。其中一個很好的例子，便是以傳統手法為建築降溫。」BIO一向有不少有趣主題，今屆的Super Vernaculars除了主題展外，亦有5個製作平台企劃，及多個巿內活動。
19世紀東歐人 巨型菇傘作雨帽
於國立建築及設計博物館內舉行的主題展，共分為Introduction to the Super Vernaculars theme、Negotiating Traditions、Reimagining Systems and Infrastructures及Catalysing Community。Introduction部分可看到19世紀東歐人收採巨型菇傘作為雨帽，又或是斯洛文尼亞茅屋（hayrack），並特別邀請了Triennale Milano館長Marco Sammicheli主理意大利設計部分，展示如Enzo Mari的Autoprogettazione自製家品手冊，以及Neapolitan flip咖啡壺如何演化成現在常見的意式濃縮咖啡壺。Jane Withers說︰「我們展出了不少20世紀的作品，看看早期的土方風格如何從單純的手法走到生活層面。而Super Vernaculars這個21世紀的設計運動，則重新發掘土方風格，看看如何對應當下世界難題。」
除了展覽部分外，雙年展亦銳意以5項較深入、以Production Platform為名的研究展品，展示Super Vernaculars如何成為一種生產方式，作為可持續經濟發展的一部份。如當地設計團體Krater與Atelier LUMA和BC Materials夯土建築的研究，又或是荷蘭食物設計師Carolien Niebling與當地設計團體Robida合作用當地蕎麥製作香腸。但最有趣的，是Futuring團隊與英國循環設計師（Circular Design）Sophie Thomas，製作開放資源展覽設計指南，並以今屆BIO作示範，看看策展團隊能如何做到減少碳排放。●
斯洛文尼亞設計雙年展
展期︰即日至9月29日
網址︰27.bio.si
文：Dawn Hung（www.sedimento.co）
